La escena del rap indígena en México continúa creciendo y encontrando nuevas formas de expresión. Muestra de ello es Voces de Raíz, un poderoso cypher que reúne a seis raperas de Pueblos Originarios para convertir la palabra, la memoria y la identidad en una obra colectiva que celebra la diversidad cultural de México.
Impulsado por la reconocida rapera oaxaqueña Mare Advertencia, el proyecto reúne a tres artistas zapotecas y tres artistas mayas en un mismo espacio creativo donde las historias, los territorios y las lenguas dialogan a través de la música.
“Voces de Raíz es un encuentro de mujeres, de pueblos y de historias que se niegan al silencio y que hoy evolucionan de la tradición oral al rap”, señala Mare Advertencia.
Un encuentro entre el rap, las lenguas originarias y la resistencia cultural
La iniciativa nació a partir de Ellas Suenan, un evento realizado en el Complejo Cultural Los Pinos enfocado en visibilizar la presencia y el talento de los Pueblos Originarios en México.
Aunque Mare Advertencia ya conocía a cada una de las participantes, esta fue la primera ocasión en la que coincidieron juntas en un mismo espacio artístico. De ese encuentro surgió la idea de construir una colaboración que trascendiera el escenario y se convirtiera en una pieza colectiva capaz de amplificar sus voces.
El resultado es Voces de Raíz, un proyecto que fortalece el diálogo entre comunidades indígenas, experiencias compartidas y distintas formas de habitar el territorio desde la mirada de las mujeres.
Un sonido que conecta territorios
La producción musical estuvo a cargo de Moi Gallo, reconocido por su trabajo con artistas y sonidos vinculados a diversos territorios de México y colaborador habitual de Mare Advertencia.
La propuesta sonora busca representar la diversidad de identidades presentes dentro del proyecto. Por ello, la instrumental incorpora elementos de distintos géneros musicales como la cumbia, el dembow y el rap tradicional, permitiendo que cada artista construya su participación desde su propia experiencia cultural y artística.
La grabación se realizó en Lucerna Records, en Ciudad de México, bajo la dirección de Gonzalo Quintana durante 2025. La mezcla y masterización estuvieron a cargo de Chase The Sublime y Javier Zabaleta.
Más que música: un ejercicio visual y colectivo
Además de su dimensión musical, Voces de Raíz fue concebido como una experiencia visual donde las artistas comparten un mismo espacio frente a la cámara. El formato cypher permite observar cómo cada participante aporta su personalidad, discurso y energía mientras construye una narrativa colectiva basada en la identidad, la memoria y la resistencia.
El proyecto también representó un importante reto logístico. Debido a la distancia geográfica entre las participantes y al tiempo limitado para coincidir, las artistas tuvieron que coordinarse rápidamente para escribir, ensayar y grabar sus versos.
Posteriormente, el trabajo de postproducción permitió consolidar la pieza con mayor profundidad gracias al acompañamiento del equipo de documentación y postproducción de BITS (Born In The Streets), quienes contribuyeron a dar forma al resultado final.
Voces de Raíz: cuando las historias se convierten en arte
Más que una colaboración musical, Voces de Raíz es un ejercicio de comunidad, representación y creación colectiva. Es el resultado del trabajo conjunto de seis mujeres que encontraron en el rap una herramienta para preservar sus historias, fortalecer sus raíces y compartir nuevas narrativas desde los Pueblos Originarios.
A través de la música, la imagen y la palabra, este proyecto demuestra que las tradiciones no permanecen estáticas: evolucionan, dialogan con el presente y encuentran nuevas formas de resonar en las generaciones actuales.
Créditos
- Producción musical: Moi Gallo
- Grabación: Gonzalo Quintana / Lucerna Records
- Mezcla y masterización: Chase The Sublime y Javier Zabaleta
- Fotografía: Manuel Zúñiga
- Diseño de portada: Aldo Jaramillo
- Postproducción y documentación: BITS (Born In The Streets)
